prayer

Triptyque de Stavelot

 

 

Oraison de Charlemagne

à la Sainte Croix de Jésus-Christ

Faire le Signe de Croix avant chaque †

 

Ô Dieu Tout-Puissant, Vous avez subi la mort sur l’arbre patibulaire de la Croix pour expier mes péchés.

† Ô Sainte Croix de Jésus-Christ, soyez toujours avec moi.

† Ô Sainte Croix de Jésus-Christ, repoussez loin de moi toute arme tranchante.

† Ô Sainte Croix de Jésus-Christ, préservez-moi de tout accident corporel.

† Ô Sainte Croix de Jésus-Christ, détournez de moi tout mal.

† Ô Sainte Croix de Jésus-Christ, versez en moi tout bien, afin que je puisse sauver mon âme.

† Ô Sainte Croix de Jésus-Christ, éloignez de moi toute crainte de la mort et accordez-moi la vie éternelle.

† Ô Sainte Croix de Jésus-Christ, gardez-moi et faites que les esprits malins, tant visibles qu’invisibles, fuient devant moi, dès aujourd’hui et dans tous les siècles des siècles. Ainsi soit-il !

Aussi vrai que Jésus est né le jour de Noël, aussi vrai que Jésus a été circoncis, aussi vrai que Jésus a reçu les offrandes des trois Rois Mages, aussi vrai que Jésus a été crucifié le Vendredi Saint, aussi vrai que Joseph et Nicodème ont ôté Jésus de la Croix et l’ont mis dans le sépulcre, aussi vrai que Jésus est monté au Ciel ; de même qu’il soit aussi vrai que Jésus me préserve et me préservera de tout attentat de mes ennemis, tant visibles qu’invisibles, dès aujourd’hui et dans tous les siècles des siècles. Ainsi soit-il !

Ô Dieu Tout-Puissant, sous la protection de † Jésus, Marie, Joachim, † de Jésus, Marie, Anne, † de Jésus, Marie, Joseph, je me remets entre Vos mains. Ainsi soit-il !

Ô Seigneur, par l’amertume que Vous avez soufferte pour moi sur la Sainte Croix, principalement lorsque Votre âme s’est séparée de son corps, ayez pitié de mon âme, quand elle sera séparée de ce monde. Ainsi soit-il !

 

 

Charlemagne Prayer

to the Holy Cross of Jesus Christ

Sign of the Cross before each †

 

Oh all mighty God, you underwent death on the sinister tree of the cross to atone for my sins.

† Oh Holy Cross of Jesus Christ, be always with me.

† Oh Holy Cross of Jesus Christ, keep all sharp weapons far away from me.

† Oh Holy Cross of Jesus Christ, preserve me from all physical accident.

† Oh Holy Cross of Jesus Christ, turn all evil away from me.

† Oh Holy Cross of Jesus Christ, pour into me all good, in order that I may save my soul.

† Oh Holy Cross of Jesus Christ, distance from me all fear of death and give me eternal life.

† Oh Holy Cross of Jesus Christ, protect me and make the evil spirits, whether visible or invisible, flee before me, as of today until the end of time. Amen!

As true as it is that Jesus was born on Christmas day, as true as it is that Jesus was circumcised, as true as it is that Jesus received offerings from the Three Wise Men, as true as it is that Jesus was crucified on good Friday, as true as it is that Joseph and Nicodemus took Jesus off of the cross and put him in a tomb, as true as it is that Jesus rose into the heavens; in the same way it is just as true that Jesus preserves me and will preserve me from all attacks from my enemies, whether visible or invisible, from today until the end of time. Amen!

Oh all mighty God, under the protection of † Jesus, Mary, Joachim, † of Jesus, Mary, Anne, † of Jesus, Mary, Joseph, I put myself in your hands. Amen!

Oh Lord, by the bitterness that you suffered for me on the Holy Cross, most importantly when your soul separated from its body, have pity on my soul, when it will be separated from this world. Amen!

 

 

Oración de Carlomagno a la Santa Cruz

Donde hay un signo †, tienes que persignarte

 

Oh Dios todopoderoso,soportastes la muerte sobre el árbol patibulario  de la cruz para expiar todos mis pecados.

† Oh santa cruz de Jesucristo, estate siempre conmigo.

† Santa cruz de Jesucristo, aparta lejos de mi toda arma cortante.

† Oh santa cruz de Jesucristo, desvía de mi todo mal.

† Oh santa cruz de Jesucristo, derrama en mi todo bien para que pueda salvar mi alma.

† Oh santa cruz de Jesucristo, aleja de mi todo el temor de la muerte y concédeme la vida eterna.

† Oh santa cruz de Jesucristo, cuídame y haz que los espíritus malignos, tanto visibles como invisibles huyan ante mi, desde hoy y por los siglos de  los siglos de los siglos! ¡Así sea!

Tan cierto como que Jesús nació el día de Navidad, tan cierto como que Jesús fue circunciso, tan cierto como que Jesús recibió las ofrendas de los tres Reyes Magos, tan cierto como que Jesús fue crucificado en Viernes Santo, tan cierto como que José y Nicodemo salvaron a Jesús de la Cruz y lo introdujeron en el sepulcro, tan cierto como que Jesús subió al cielo; que sea igualmente cierto el que Jesús me resguarde y me vaya a resguardar (o « y me proteja ») de todo atentado de mis enemigos, tanto visibles como invisibles, desde hoy y por los siglos de los siglos. ¡Así sea!

Oh Dios todopoderoso, bajo la protección de † Jesús, María, Joaquín, † de Jesús, María, Ana, † de Jesús, María, José, me pongo en vuestras manos. ¡Así sea!

Oh Señor, por la amargura que por mi sufriste en la santa cruz, sobre todo cuando tu alma se separó del cuerpo, ten piedad de mi alma cuando esta sea separada de este mundo. ¡Así sea!

 

 

 

Prière pour le bon usage des souffrances

de Mgr Vladimir Ghika

Seigneur, je souffre ; voici mes souffrances, prenez-les ; je vous les donne.
Vous qui ne refusez rien de nous, acceptez ceci.
Vous qui, plus que tout autre avez souffert, Vous savez ce que je Vous offre.
Seigneur, je souffre ; voici mes souffrances, prenez-les.

Je Vous les donne, je Vous les donne, je Vous les donne afin que, devenues Vôtres, elles puissent servir à expier les fautes de ceux que j'aime ou qui m'ont fait du bien, me faire mieux pardonner les miennes et me rapprocher de Vous. Faites-en du bonheur, et pour nous tous et sur la terre comme au Ciel.

Seigneur, les heures de souffrances tiennent beaucoup de place dans ma vie. C'est peut-être ce dont je suis le plus riche ; ce n'est donc pas une petite part de moi-même que je Vous offre. Vous le savez et, si je Vous le dis, c'est pour me rassurer moi-même en ce moment ; car si j'ai presque pitié de moi en Vous le répétant, quelle doit être, mon Dieu, Votre pitié pour moi, ô Vous qui m'aimez plus que je ne Vous aime ?

Seigneur, je peux souffrir plus longtemps que je ne puis, des lèvres ou du cœur, Vous prier. Or voici que mes souffrances elles-mêmes prient toutes seules depuis que je Vous les ai données ; elles prieront ainsi plus longtemps que mes prières. Et, plus elles me tourmenteront, plus fort elles sauront Vous prier.

Seigneur, jadis, mes souffrances m'éloignaient souvent de Vous, parce qu'elles s'attachaient trop à mon âme et me ramenaient sans cesse à moi-même. Mais voici qu'elles ne sont plus à moi seul et qu'en elles, je ne veux plus penser à moi-même ; je Vous les ai données; maintenant elles sont à Vous, à Vous à jamais. Tenez-les étroitement serrées sur Votre Cœur, et puisqu'elles ne veulent pas me quitter, je m'y trouverai aussi malgré elles, avec elles, jusqu'au jour où, par Votre Bonté, je me trouverai sans elles, au Ciel, près de ce Cœur. Amen.