Cantique de Saint-Patrick, canon (ou lorica)

Je me lève aujourd'hui,
Par une force puissante,
L'invocation à la Trinité,
La croyance à la Trinité,
La confession de l'unité du Créateur du monde.

Je me lève aujourd'hui,
Par la force de la naissance du Christ et de Son Baptême,
La force de Sa Crucifixion et de Sa mise au tombeau,
La force de Sa Résurrection et de Son Ascension,
La force de Sa Venue au jour du Jugement.

Je me lève aujourd'hui,
Par la force des ordres des Chérubins,
Dans l'obéissance des Anges,
Dans le service des Archanges,
Dans l'espoir de la Résurrection,
Dans les prières des Patriarches,
Dans les prédictions des Prophètes,
Dans les prédications des Apôtres,
Dans les fidélités des Confesseurs,
Dans l'innocence des Vierges Saintes,
Dans les actions des Hommes justes.

Je me lève aujourd'hui,
Par la force du Ciel,
Lumière du Ciel,
Lumière du Soleil,
Éclat de la Lune,
Splendeur du Feu,
Vitesse de l'Eclair,
Rapidité du Vent,
Profondeur de la Mer,
Stabilité de la Terre,
Solidité de la Pierre.

Je me lève aujourd'hui,
Par la force de Dieu pour me guider,
Puissance de Dieu pour me soutenir,
Intelligence de Dieu pour me conduire,
Oeil de Dieu pour regarder devant moi,
Oreille de Dieu pour m'entendre,
Parole de Dieu pour parler pour moi,
Main de Dieu pour me garder,
Chemin de Dieu pour me précéder,
Bouclier de Dieu pour me protéger,
Armée de Dieu pour me sauver :
Des filets des démons,
Des séductions des vices,
Des inclinations de la nature,
De tous les hommes qui me désirent du mal,
De loin et de près,
Dans la solitude et dans une multitude.

J'appelle aujourd'hui toutes ces forces
Entre moi et le mal,
Contre toute force cruelle impitoyable
Qui attaque mon corps et mon âme,
Contre les incantations des faux prophètes,
Contre les lois noires du paganisme,

Contre les lois fausses des hérétiques,
Contre la puissance de l'idolâtrie,
Contre les charmes des sorciers,
Contre toute science qui souille le corps et l'âme de l'homme.

Que le Christ me protège aujourd'hui :
Contre le poison, contre le feu,
Contre la noyade, contre la blessure,
Pour qu'il me vienne une foule de récompenses.

Le Christ avec moi,
Le Christ devant moi,
Le Christ derrière moi,
Le Christ en moi,
Le Christ au-dessus de moi,
Le Christ au-dessous de moi,
Le Christ à ma droite,
Le Christ à ma gauche,
Le Christ en largeur,
Le Christ en longueur,
Le Christ en hauteur,
Le Christ dans le coeur de tout homme qui pense à moi,
Le Christ dans tout oeil qui me voit,
Le Christ dans toute oreille qui m'écoute.
Je me lève aujourd'hui,
Par une force puissante,
L'invocation à la Trinité,
La croyance à la Trinité,
La confession de l'unité du Créateur du monde.

Au Seigneur est le Salut,
Au Christ est le Salut,
Que Ton Salut Seigneur soit toujours avec nous !

Amen ! Amen ! Amen !

Lorica of Saint Patrick

I arise today

Through a mighty strength, the invocation of the Trinity,

Through a belief in the Threeness,

Through confession of the Oneness

Of the Creator of creation.

I arise today

Through the strength of Christ's birth and His baptism,

Through the strength of His crucifixion and His burial,

Through the strength of His resurrection and His ascension,

Through the strength of His descent for the judgment of doom.

I arise today

Through the strength of the love of cherubim,

In obedience of angels,

In service of archangels,

In the hope of resurrection to meet with reward,

In the prayers of patriarchs,

In preachings of the apostles,

In faiths of confessors,

In innocence of virgins,

In deeds of righteous men.

I arise today

Through the strength of heaven;

Light of the sun,

Splendor of fire,

Speed of lightning,

Swiftness of the wind,

Depth of the sea,

Stability of the earth,

Firmness of the rock.

I arise today

Through God's strength to pilot me;

God's might to uphold me,

God's wisdom to guide me,

God's eye to look before me,

God's ear to hear me,

God's word to speak for me,

God's hand to guard me,

God's way to lie before me,

God's shield to protect me,

God's hosts to save me

From snares of the devil,

From temptations of vices,

From every one who desires me ill,

Afar and anear,

Alone or in a mulitude.

I summon today all these powers between me and evil,

Against every cruel merciless power that opposes my body and soul,

Against incantations of false prophets,

Against black laws of pagandom,

Against false laws of heretics,

Against craft of idolatry,

Against spells of women and smiths and wizards,

Against every knowledge that corrupts man's body and soul.

Christ shield me today

Against poison, against burning,

Against drowning, against wounding,

So that reward may come to me in abundance.

Christ with me, Christ before me, Christ behind me,

Christ in me, Christ beneath me, Christ above me,

Christ on my right, Christ on my left,

Christ when I lie down, Christ when I sit down,

Christ in the heart of every man who thinks of me,

Christ in the mouth of every man who speaks of me,

Christ in the eye that sees me,

Christ in the ear that hears me.

I arise today

Through a mighty strength, the invocation of the Trinity,

Through a belief in the Threeness,

Through a confession of the Oneness

Of the Creator of creation

Saint Patrick's Breastplate, from Wikipedia

http://w.sharethis.com/button/sharethis.js#publisher=31fb9938-4efc-4382-b818-b2e73c942021&type=website&embeds=true&style=rotate&post_services=email%2Cfacebook%2Ctwitter%2Cgbuzz%2Cmyspace%2Cdigg%2Csms%2Cwindows_live%2Cdelicious%2Cstumbleupon%2Creddit%2Cgoogle_bmarks%2Clinkedin%2Cbebo%2Cybuzz%2Cblogger%2Cyahoo_bmarks%2Cmixx%2Ctechnorati%2Cfriendfeed%2Cpropeller%2Cwordpress%2Cnewsvine